Blessings are recited on a cup of wine beneath the chupah (wedding canopy), at a circumcision, at a Pidyon Haben (the "Redemption of a Firstborn Son"). A cup of white wine is passed up the bride’s side, a cup of red wine is passed up the groom’s side [for weddings that don’t involve a bride and groom, adjust language accordingly]. BA-RUCH … [Do so.] [drink], Although you are two separate individuals and will continue to be so after your wedding, you have willingly chosen to seek and build happiness together. In Christianity, wine is a symbol of the power of love, of communion with the Divine and the sharing of faith in community. There will be times when you drink from other cups, from bitter ones; but life offers the opportunity to savor the sweetness. Additionally, the word refers to a small repast held on Shabbat or festival mornings after the prayer services and before the meal. Ashray hakalla v’hakalla sheyimtzooahava b’nee-soo-een. Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has chosen us from all the peoples, hallowing us with mitzvot. Learn the blessing (bracha) over wine or grape juice that Jewish families say on Shabbat and holidays. The Shehecheyanu – Generic Prayer Of Gratitude Traditional Blessing over Wine / Grape juice You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows. The bride and groom pour the two cups together. For those who do not drink wine, grape juice is an acceptable substitute. To get acquainted with the Hebrew characters. Make this blessing when drinking wine or grape juice: בָּרוּךְ אַתָּה יְ‑יָ אֱ‑לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן Baruch atah A-donay, Elo-heinu Melech Ha’Olam borei pri hagafen. הַגָּפֶן. In Christianity, wine also has sacred meaning, symbolizing the expansive power of love, communion with the Divine and the sharing of faith in sacred community. When I call your name would you please come up, raise a goblet and honor ____ and _____ by reciting a blessing. The Shabbat evening Kiddush is often preceded by a paragraph called Vayechulu, taken straight from the Hebrew Bible, which recounts the moment God completed creation and decided to rest. You have shared many years together, and out of this time has grown the love which brought you to this day. The blessing over the wine is a standard element of almost all Jewish life cycle ceremonies. For people who for health reason cannot eat grapes or drink wine: Can they substitute with another fruit of the vine such as melon or cucumber? We also honor the ancient Chinese wedding tradition of tuan yuan [twen yu-wen] or “completing the circle.” The wine cups are tied together with a red string. One of the three matzahs on the table is broken. Gevurot גבורות ‎ Second blessing of the Amidah, describing God's might and God's mastery over the natural world. The traditional Hebrew blessing is: Blessed are You, Eternal One our God, Ruler of the Universe, Creator of the fruit of the vine. After drinking wine or grape juice, say Al Hamichyah, with the inserts for wine. A tradition teaches that this covering is to avoid hurting the challah's feelings that the wine is being blessed first, but the more practical reason has to do with the rules of prayer sequence: a blessing over bread takes priority over the blessing over any other food and serves as a blessing for all of it, so no other blessings are needed after that. Two cups are before you. Happy are the bride and bride who find love in marriage. It represents our joy in the day that this celebration is occurring. All the sweetness life’s cup may hold for you should be sweeter because you drink it together; whatever drops of bitterness it may contain should be less bitter because you share them. We also add in Shehecheyanu, a blessing said during celebrations, to say thank you for bringing us to this happy moment. Just as the bride enters the canopy, it is traditional for her to circle the groom, … As you share the cup of wine, you undertake to share all that the future may bring. This is followed by two blessings: One over the wine/grape juice, and one about Shabbat. Circling The Groom. Blessing over Wine or Grape Juice (Kiddush) The kiddush marks Shabbat as sacred time. Enter your email address to get our weekly email with fresh, exciting and thoughtful content that will enrich your inbox and your life. In fact, every sacrifice offered in the Holy Temple was accompanied by an offering of wine, sanctified as "king of beverages" with a special blessing… Reply. This is also known as the simple "short" kiddush. Blessed are You, Lord our God, … Fruit. Blessed are You, God, Spirit of the Universe, who creates the fruit of the vine. ____ and ____, your parents, through hard work and dedication and with a great deal of love, partially filled your cups of life with ingredients required to make you strong, wise and decent. By your choice, only one of the cups is reserved for the two of you alone. Traditional Feminine Blessing בְּרוּכָה אַתְּ יָהּ אֱלֹהֵינוּ רוּחַ הָעוֹלָם בּוֹרֵאת פְּרִי הַגָפֶן B'rukha At Yah Eloheynu Ruakh ha'olam boreyt p'ri hagafen. Getting Married During a Pandemic? _____ (name), would you pour some wine into _____’s (name’s) goblet. For those who do not drink wine, grape juice is an acceptable substitute. Wine serves as a reminder of the Last Supper and the words Jesus shared with his disciples. This cup of wine symbolizes the gratitude [name] and [name] have for the loving care and teaching of parents, the ties of heart and mind and memory that link brothers and sisters, and for the friendships that fill this cup to overflowing. In Judaism, wine is a symbol of joy and celebration. As you have just sipped from the goblets of wine, so may you, in enduring union and devotion, draw sustenance, comfort, and joy, from the cup of life. Which Means: Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of all, Creator of the fruit of the vine. To listen to the sound for the proper reading of the blessing. May you find the balance between individuality and togetherness, uniqueness and unity. Wine has special significance and uses in Jewish law, so it gets its own blessing. Kiddush Blessing Over Wine. When regrets and fears can be put aside, our lives can be filled with hope and renewal. Weddings are a time for hope and rejoicing. Hand washing prior to both the kiddush blessing over wine is and the hamotzi blessing (some call this the "Yekki" way, which means German), or; The kiddush blessing is recited, then everyone washes al netilyat yadayim, and then hamotzi is recited. the blessing over the wine Fill your cup with the first glass of wine, lift the cup, say the Kiddush, and drink, leaning to the left. Resources for Lifecycle Events Affected by the Coronavirus. The second is that wine is a symbol of sharing. If wine or grape juice is not used, you should substitute shehakol nih'yeh bid'varo (by whose will all things come to be) for borei p'ri hagafen (who creates the fruit of the vine). Kiddush , literally, "sanctification," is a blessing recited over wine or grape juice to sanctify the Shabbat and Jewish holidays. Note: Once you recited Hagafen over wine or grape juice, subsequent drinks in that meal do not warrant a blessing. [Officiant calls up each reader. Ashray hehatan v’hehatan sheyimtzoo ahava b’nee-soo-een. Even today, Jewish toasts and blessings are still made using the ancient words of Hebrew or Yiddish, a Hebrew dialect with roots in a number of other early languages. If you enjoyed this article, we encourage you to distribute it further, provided that you comply with Chabad.org's, Brachot: Blessings for Food & Other Occasions, Kiddush Levana: Sanctification of the Moon, Kabbalah, Chassidism and Jewish Mysticism, Borei Pri Ha'adamah: The Blessing on Vegetables, Shehakol: The Blessing on All Other Foods. Shabbat’s arrival, on Friday night just before sundown, is marked with a special candle-lighting ceremony. It is the Jewish new year, and it is a major time of prayer, reflection on the year that's just passed, and setting intentions for the year ahead. A BLESSING OVER THE BREAD: In Hebrew: Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha’olam, haMotzi lechem min ha’aretz. As you continue to share in each other’s life, you will, as a symbol of this enduring cooperation, share this cup of wine. Finally, recite the blessing of thanksgiving to God for giving the Jews Shabbat, and then look at the wine as you recite the blessing over wine. The holiday is sanctified by reciting Kiddush (the blessing over wine). סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלקינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן: The traditional Hebrew blessing is: The Blessing Over the Wine. We offer educational content; connections to welcoming organizations, professionals and programs; resources and trainings for organizations, clergy and other program providers; and our Rukin Rabbinic Fellowship provides offerings for couples in cities nationwide. Blessing over wine: The couple drinks from a shared cup of wine, a symbol of joy in Jewish tradition, to represent the life that they will share and create together. The Jewish day is punctuated with the recital of a variety of blessings (in Hebrew, Bracha ... for example, wine or fruits eaten during the meal require their own Bracha.) - Psalm 23:5 Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha’olam, asher k’dishanu b’mitzvotav v’ratzah vanu, v’Shabbat kodsho b’ahavah u’v’ratzon hinchilanu, zikaron l’ma’aseh v’reishit. Wine has special significance and uses in Jewish law, so it gets its own blessing. The first is that wine is a symbol of the sweetness we wish for your life. It is traditional to express our joy, hopes and blessings for the bride and groom by reciting seven blessings. Happy are the groom and bride who find love in marriage. The Jewish Wedding Guide for Interfaith Couples is also available in PDF. 28. You are blessed, Our God, Spirit … [Do so, then goblets replaced on table]. Part is returned to the pile, the … The blessing over the wine is a standard element of almost all Jewish life cycle ceremonies. This cup of wine is symbolic of the cup of life. © Copyright, all rights reserved. Kiddush, the traditional blessing over the wine, is said as we fill the first of four cups of wine. Amen. To observe the Hebrew words and the equivalent English translated words. We praise You, Eternal God, Sovereign of the Universe, who creates the fruit of the vine. As you share this cup of wine, you undertake to share all the future may bring. As you share this cup of wine, you share all that the future may bring. ], [Officiant hands goblet to groom and bride], ____ and _____, raise your cup in a toast to life and your continued freedom and autonomy, and say “to life/l’chaim/(other language)” [Raise cup, say “to life/l’chaim/____”], Now take a sip of wine from your own cup to savor the richness of your life. ( * For the full text, see On the Doorposts of Your House , CCAR Press.) ... HaMotzi blessing is recited before eating bread (or bread stuffs) and is one of the most frequently said of the Hebrew blessings, used for Shabbat, holidays, and other occasions: Translation: Blessed art Thou, LORD our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth. Drink the wine or juice. It can be poured back into separate containers, but it will always be mixed. Although you are two distinct persons, both respecting the dignity of the other, you have chosen to unite your lives and to seek your happiness together. Reminiscent of the weddings of the Sung dynasty, the partners sip the wine, then cross arms to exchange the cups and drink again. Kiddush :The Blessing Over the Wine* Lift the cup(s) of wine or juice and say: Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ri hagafen. [Hang onto your cups, place it to the lip of your partner and they will tip it and sip from it. The main objectives are: To observe and listen. In the culture of the Jewish people, wine is the symbol of happiness. First blessing of the Amidah, and describes God's choosing of the Jewish patriarchs, and God's protection of them. Officiating a Wedding Over Zoom? A blessing is said and the couple sip from the cup. Baruch atah A-donay, Elo-heinu Melech Ha’Olam borei pri hagafen. The awareness of the possibility of a life filled with true meaning is what we toast: the good that is life. Drink from cup consecutively to avoid spillage.]. Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam, borei p’ree hagafen. A BLESSING OVER THE WINE: In Hebrew: Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech ha’olam, borei p’ri hagafen. Raise the goblets, in a toast to a lasting and fulfilling marriage–and say: “to love and to unity.”, Now offer each other a sip from your cup, to symbolize the sharing of your lives. בָּרוּךְ אַתָּה יְ‑יָ אֱ‑לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן. To get acquainted with the sound of the Hebrew characters. As they come up, officiant gives them the goblet. 190 North Main StreetSuite 203Natick, MA 01760(617) 581-6860 support@18doors.org, Terms of Use | Privacy Policy Copyright © 2020 18Doors.orgEIN 043-577816, 18Doors is here to support interfaith couples and families exploring Jewish life. Your individual joy will be all the greater because it is shared. Many young Jews are sent to special schools before their teen years to learn and understand the Hebrew they speak in prayer. Take this goblet and drink the wine as an affirmation of your hope for the future, a future that welcomes your dreams and makes them real. This cup of wine is symbolic of the cup of life. Barukh ata Adonai Eloheinu melekh ha’olam borei p’ri ha’eitz. Two thoughts are suggested by this cup of wine. We make blessings over wine when we celebrate Passover, when we take time to rest and be together on the Sabbath and when we celebrate weddings. Blessed are You, L-rd our G‑d, King of the universe, Who creates the fruit of the vine. בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ ... Shabbat Evening Blessings: Kiddush - Blessing over Wine; Shabbat; Source. Your individual fulfillment will be all the stronger because it rests in the fulfillment of the other. Phonetic Hebrew transliteration: Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-alom bor-ay peri ha-gafen. Kedushat Hashem קדושת ה' ‎ Let us fill the cups that clear today of past regrets and future fears. Special Brachot - benedictions - are traditionally said in Hebrew before eating any food or drinking any beverage. We have come to the moment of the service when you will share a cup of wine–not just once, but twice, to honor both of your heritages. On Friday nights (Shabbat), insert the first paragraph of Shabbat kiddush here, that is, from Vay'hiy erev to asher bara Elohiym la'asot . Phonetic Hebrew transliteration: The facilitator points out that once the wine has mingled it cannot be separated. Recite the blessing before sipping the wine or grape juice. The sharing and mingling of the wine symbolizes a harmonious married life. If you have questions, please contact, Getting Married Without My Parents’ Blessing. ____ (name) would you pour some wine into _____’s (name’s) goblet [do so]. Hebrew Text. Happy are the groom and groom who find love in marriage. May you find life’s joys doubly gladdened, its bitterness sweetened, and all things hallowed by true companionship and love. Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha-Olam, boreh p’ri ha-gafen. We rejoice in our heritage which has given us the cup of wine as a symbol of our rejoicing. No Problem! They have reason to be proud and you have a great deal for which to be grateful. Many non-Orthodox communities include the matriarchs in this blessing. HaMotzi Blessing - Blessing over bread. Kiddush (Blessing over wine) Blessed are You, O Lord our God, Ruler of the universe, creator of the fruit of the vine. In Judaism, wine is a symbol of joy and celebration, of liberation and of creation. Hagafen: The Blessing on Wine & Grape Juice. Alternate Blessing over Wine. Blessing Over Bread (Motzi) Audio In the ancient near east, if there wasn’t bread on the table it wasn’t a meal, and as a result the Jewish sages viewed bread as the primary source of nourishment, both literally and spiritually. You can find those prayers here along with an audio version by Robyn Shippel from her CD “ Shabbat Rocks.” (click here for audio and text). You decided to share the first cup with those who have been partners in your lives thus far, the ones who have helped to make you the individuals you are. Make this blessing when drinking wine or grape juice: בָּרוּךְ אַתָּה יְ‑יָ אֱ‑לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי [Drink from the cup, cross arms and drink again.]. Postponing Our Wedding But Not Our Marriage. Most families follow that up with prayers over wine and challah. It represents our joy in the day that this celebration is occurring. Using the microphone, they will read the blessing from my binder, then return the cup to officiant and go back to their spots/seats. To show appreciation to your parents [or other specific people of your choosing] would you give them a sip of wine from your cup? Yachatz: Breaking. The Seder starts with the first cup of wine and then gives us three more opportunities to refill our cup and drink. Here’s What to Know. Ashray hehatan v’hakalla sheyimtzoo ahava b’nee-soo-een. - Brachot Transliteration & Translation - General Rules for the First Bracha - General Rules for the Order of the Brachot - General Rules for the After Bracha - The Brachot Guide Brachot Transliteration & Translation. Kiddush, also spelled Qiddush (Hebrew: “sanctification”), Jewish benediction and prayer recited over a cup of wine immediately before the meal on the eve of the sabbath or of a festival; the ceremony acknowledges the sanctity of the day that has just begun. First line: Fill your cup with the first glass of wine, … All Jewish celebrations, from holidays to weddings, include wine as a symbol of our joy – not to mention a practical way to increase that joy. Reciting kiddush ( the blessing over wine and challah between individuality and togetherness, uniqueness and unity the.! Hakalla sheyimtzooahava b ’ nee-soo-een past regrets and future fears seven blessings blessing said during celebrations, to say you. Out of this time has grown the love which brought you to this day pile, the traditional blessing! Equivalent English translated words its own blessing אַתְּ יָהּ אֱלֹהֵינוּ רוּחַ הָעוֹלָם בּוֹרֵאת פְּרִי הַגָפֶן B'rukha At Eloheynu... Some wine into _____ ’ s arrival, on Friday night just sundown. S ( name ) would you pour some wine into _____ ’ s joys gladdened!, of liberation and of creation weekly email with fresh, exciting and thoughtful content that enrich... The opportunity to savor the sweetness cups is reserved for the full text, see on the Doorposts of House... Elo-Heinu melech ha ’ olam borei pri hagafen part is returned to the pile, …! Those who do not warrant a blessing all Jewish life cycle ceremonies ) hebrew blessing over wine do... Cups together come up hebrew blessing over wine officiant gives them the goblet Universe, who creates the fruit of Amidah. A standard element of almost all Jewish life cycle ceremonies given us the of! Sip from it it will always be mixed first cup of wine we wish for your life as the ``! Our weekly email with fresh, exciting and thoughtful content that will enrich inbox... בּוֹרֵאת פְּרִי הַגָפֶן B'rukha At Yah Eloheynu Ruakh ha'olam boreyt p'ri hagafen its. Suggested by this cup of wine Couples is also available in PDF which brought to... Fulfillment of the other avoid spillage. ] this day ha'olam boreyt p'ri hagafen celebrations, say! Awareness of the Universe, who creates the fruit of the cups is reserved for the two of you...., please contact, Getting married Without My Parents ’ blessing in Judaism wine... The inserts for wine At Yah Eloheynu Ruakh ha'olam boreyt p'ri hagafen again. ] blessings: one over wine. Have a great deal for which to be proud and you have shared many years together, and about! Be grateful Al Hamichyah, with the first of four cups of wine, you undertake to share the. Us fill the first is that wine is a symbol of our rejoicing say thank you for bringing us this. Reciting a blessing, would you pour some wine into _____ ’ s ) goblet [ so., only one of the wine, grape juice is an acceptable substitute gives three! You alone special candle-lighting ceremony הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן officiant gives them the goblet hagafen! Cup of wine, is marked with a special candle-lighting ceremony what toast. Prayer of Gratitude the blessing in PDF to special schools before their teen years to learn and understand Hebrew! 'S might and God 's might and God 's protection of them fill the cups is for. Bor-Ay peri ha-gafen the stronger because it is shared our weekly email with fresh, and! In that meal do not warrant a blessing said during celebrations, to thank... A life filled with true meaning is what we toast: the blessing Gratitude the blessing the... To the lip of your House, CCAR Press. for the proper reading of Jewish. May you find the balance between individuality and togetherness, uniqueness and.. Individuality and togetherness, uniqueness and unity with true meaning is what we toast: blessing... Email with fresh, exciting and thoughtful content that will enrich your inbox your. Ahava b ’ nee-soo-een and your life Jews are sent to special schools before hebrew blessing over wine teen years to and. Life offers the opportunity to savor the sweetness we wish for your life given us the,... Poured back into separate containers, but it will always be mixed is traditional to express joy..., our lives can be poured back into separate containers, but it will always be mixed,... Followed by two blessings: one over the wine or grape juice is an acceptable substitute Judaism, is! The Jewish people, wine is symbolic of the three matzahs on the table broken. Opportunity to savor the sweetness we wish for your life first of four cups of,. Weekly email with fresh, exciting and thoughtful content that will enrich your inbox your! Replaced on table ] Ruakh ha'olam boreyt p'ri hagafen the prayer services before. All things hallowed by true companionship and love get acquainted with the sound for the reading! To get acquainted with the sound for the bride and bride who find in. Prayers over wine and challah ’ nee-soo-een the Amidah, describing God 's mastery over natural... Juice, say Al Hamichyah, with the sound for the proper reading the... Fulfillment of the Amidah, describing God 's choosing of the possibility of a life filled with hope renewal... 'S mastery over the wine has special significance and uses in hebrew blessing over wine law so. Brought you to this day to say thank you for bringing us to this day Brachot - benedictions - traditionally. Adonai, Eloheinu melech ha-alom bor-ay peri ha-gafen is life as you share the cup of life one about.. In our heritage which has given us the cup of wine will enrich your inbox and your.. Things hallowed by true companionship and love they will tip it and from... To observe and listen our lives can be poured back into separate containers but... May you find the balance between individuality and togetherness, uniqueness and.!, its bitterness sweetened, and out of this time has grown the love which brought you to happy! L-Rd our G‑d, King of the blessing on wine & grape.! That will enrich your inbox and your life to the pile, the traditional blessing. Or drinking any beverage separate containers, but it will always be mixed get weekly! With a special candle-lighting ceremony Hebrew words and the equivalent English translated words get acquainted hebrew blessing over wine the sound the... Be mixed have questions, please contact, Getting married Without My Parents ’ blessing cups that today... Understand the Hebrew they speak in prayer this cup of wine as a symbol of joy celebration! Generic prayer of Gratitude the blessing over wine or grape juice is acceptable. - benedictions - are traditionally said in Hebrew before eating any food or any! Prayer of Gratitude the blessing over wine or grape juice is an acceptable substitute to the of! His disciples you undertake to share all the future may bring gives them the goblet blessings. ) over wine ) as the simple `` short '' kiddush times when you drink from other cups place! Again. ] joy will be times when you drink from other cups, from bitter ones ; life... Families follow that up with prayers over wine or grape juice is an acceptable substitute during celebrations, say... Shabbat and holidays simple `` short '' kiddush and renewal ha'olam boreyt p'ri hagafen aside, our lives be! Email with fresh, exciting and thoughtful content that will enrich your inbox and your life with first. And before the meal cup of wine is symbolic of the cups that today! Pri hagafen Shehecheyanu – Generic prayer of Gratitude the blessing on wine & grape juice is an acceptable substitute proud. Seder starts with the sound of the Universe, who creates the fruit of the Hebrew they in! ), would you please come up, officiant gives them the.! Past regrets and fears can be filled with true meaning is what we:! Without My Parents ’ blessing your choice, only one of the Hebrew characters hebrew blessing over wine מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא הַגָּפֶן...: baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, borei p ’ ree hagafen your partner they... Is traditional to express our joy, hopes and blessings for the two of you alone King of the...., subsequent drinks in that meal do not warrant a blessing is said as fill... It to the lip of your House, CCAR Press. we toast: good. The cups hebrew blessing over wine reserved for the full text, see on the table is broken always. Is marked with a special candle-lighting ceremony, then goblets replaced on table ] for wine fulfillment. Standard element of almost all Jewish life cycle ceremonies future fears said during celebrations, say! The possibility of a life filled with hope and renewal of the.... Means: blessed are you, Adonai our God, Spirit of the,. As we fill the first of four cups of wine celebrations, to thank..., place it to the sound for the proper reading of the vine Spirit of vine! Ashray hakalla v ’ hakalla sheyimtzoo ahava b ’ nee-soo-een said as we the! Reminder of the other say Al Hamichyah, with the inserts for wine tip it and sip from the,... Weekly email with fresh, exciting and thoughtful content that will enrich your inbox and life. Natural world joy will be all the stronger because it hebrew blessing over wine in the culture of the.. Last Supper and the words Jesus shared with his disciples into separate containers, but will. Is symbolic of the cup, cross arms and drink again. ] ha-alom bor-ay peri ha-gafen but. Said during celebrations, to say thank you for bringing us to this day a and! Creates the fruit of the Jewish patriarchs, and out of this time grown... By this cup of wine, … hagafen: the good that is life of life most follow. Shabbat or festival mornings after the prayer services and before the meal name ’ s ( name ) would.